-
1 entrüstete
-
2 empören
I v/t (aufbringen) anger; stärker: infuriate, outrage; (beleidigen) insult, affront geh.; (schockieren) shock; stärker: scandalize, appalII v/refl* * *sich empörento be outraged* * *em|pö|ren [ɛm'pøːrən] ptp empört1. vtto fill with indignation, to outrage; (stärker) to incenseSee:→ auch empört2. vr"das ist unerhört!", empörte sich der Schulmeister — "that's scandalous!", said the schoolmaster indignantly
* * *(to disgust: His habits revolt me.) revolt* * *em·pö·ren *[ɛmˈpø:rən]I. vt▪ jdn \empören to outrage [or incense] sb, to fill sb with indignationII. vr1. (sich entrüsten)▪ sich akk [über jdn/etw] \empören to be outraged about [or by] sb/sth, to be incensed by sb/sth, to be filled with indignation by sb/sthsie empörte sich über sein Benehmen his behaviour outraged her* * *1.transitives Verb fill with indignation; incense; outrage2.reflexives Verb become indignant or incensed or outraged (über + Akk. about)* * *A. v/t (aufbringen) anger; stärker: infuriate, outrage; (beleidigen) insult, affront geh; (schockieren) shock; stärker: scandalize, appalB. v/r1. be outraged (gegen against)* * *1.transitives Verb fill with indignation; incense; outrage2.reflexives Verb become indignant or incensed or outraged (über + Akk. about)* * *v.to disgust v. -
3 Entrüstung
* * *die Entrüstungindignation* * *Ent|rụ̈s|tungf(über +acc at) indignation; (= Zorn) angerein Sturm der Entrüstung brach los — a storm of indignation broke out
* * ** * *Ent·rüs·tungf indignation▪ jds \Entrüstung über jdn/etw sb's indignation about [or at] sb/sthvoller \Entrüstung indignantlyer stand voller \Entrüstung auf he stood up filled with indignation* * *die indignation (über + Akk. at, about)* * *Entrüstung f (shock and) indignation (* * *die indignation (über + Akk. at, about)* * *f.exasperation n.indignation n. -
4 Entrüstung
Ent·rüs·tung findignation;voller \Entrüstung indignantly; -
5 empören
em·pö·ren * [ɛmʼpø:rən]vtjdn \empören to outrage [or incense] sb, to fill sb with indignationvr1) ( sich entrüsten)sich [über jdn/etw] \empören to be outraged about [or by] sb/sth, to be incensed by sb/sth, to be filled with indignation by sb/sth;sie empörte sich über sein Benehmen his behaviour outraged hersich [gegen jdn/etw] \empören to rebel against sb/sth -
6 Zorn
m; -(e)s, kein Pl.; rage, anger, fury, wrath lit., ire lit. ( alle: auf + Akk at); gerechter oder heiliger Zorn righteous anger ( oder indignation); der Zorn Gottes God’s wrath; in Zorn geraten fly into a rage; ihn packte der Zorn he got really angry ( oder furious)* * *der Zornirateness; wrath; passion; anger; ire* * *Zọrn [tsɔrn]m -(e)s, no planger, rage, wrath (liter)wenn ihn der Zorn überkommt — when he becomes angry, when he loses his temper
in Zorn geraten or ausbrechen — to fly into a rage, to lose one's temper
der Zorn packte ihn — he became angry, he flew into a rage
im Zorn — in a rage, in anger
* * *(a violent, bitter feeling (against someone or something): He was filled with anger about the way he had been treated.) anger* * *<-[e]s>[tsɔrn]der \Zorn Gottes the wrath of Godin \Zorn geraten/ausbrechen to lose one's temper, to fly into a rageeinen \Zorn auf jdn haben to be furious with sbjds \Zorn heraufbeschwören to incur sb's wrathim \Zorn in anger [or a rage]im \Zorn sagt man manches, was man später bereut when you are angry you say things you later regret* * *der; Zorn[e]s anger; (stärker) wrath; furyeinen Zorn auf jemanden haben — (ugs.) be furious with somebody
im Zorn — in a rage; in anger
* * *auf +akk at);heiliger Zorn righteous anger ( oder indignation);der Zorn Gottes God’s wrath;in Zorn geraten fly into a rage;ihn packte der Zorn he got really angry ( oder furious)Zorn… → Zornes…* * *der; Zorn[e]s anger; (stärker) wrath; furyeinen Zorn auf jemanden haben — (ugs.) be furious with somebody
im Zorn — in a rage; in anger
* * *nur sing. m.anger n.fury n.ire n.temper n.wrath n.
См. также в других словарях:
indignation — [[t]ɪ̱ndɪgne͟ɪʃ(ə)n[/t]] N UNCOUNT Indignation is the feeling of shock and anger which you have when you think that something is unjust or unfair. She was filled with indignation at the conditions under which miners were forced to work... No… … English dictionary
indignation — noun she was filled with indignation at having been blamed unjustly Syn: resentment, umbrage, affront, disgruntlement, displeasure, anger, outrage, annoyance, irritation, exasperation, vexation, offense, pique; informal aggravation; literary ire … Thesaurus of popular words
indignation — noun ADJECTIVE ▪ great, high (AmE) ▪ His response was one of high indignation. ▪ public ▪ moral, righteous ▪ … Collocations dictionary
Секта — В данной статье или разделе имеется избыток цитат либо слишком длинные цитаты. Излишние и чрезмерно большие цитаты следует обобщить и переписать своими словами. Возможно, эти цитаты будут более уместны в Викицитатнике или в Викитеке … Википедия
Das Liebesverbot — Richard Wagner … Wikipedia
Acts 5 — 1 But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession, 2 And kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles feet. 3 But Peter said, Ananias, why hath… … The King James version of the Bible
Withnail and I — Theatrical poster Directed by Bruce Robinson Produced by … Wikipedia
Ğabdulla Tuqay — Infobox Writer name = Ğabdulla Tuqay عبدالله توقاي Габдулла Тукай imagesize = 250px caption = pseudonym = Şüräle birthdate = April 26, 1886 birthplace = Quşlawıç, Kazan Governorate, Russian Empire deathdate = April 15, 1913 deathplace = Kazan,… … Wikipedia
Emma Willard School — Gaudet Patientia Duris Patience Rejoices in Adversity Location Troy, New York, United States … Wikipedia
Andrea Chénier — Umberto Giordano … Wikipedia
возмущаться — ВОЗМУЩАТЬСЯ, несов. (сов. возмутиться). Испытывать (испытать) большое, сильное раздражение от какой л. совершенной несправедливости по отношению к кому , чему л. или от поступка, не соответствующего общепринятым морально этическим нормам; Син.:… … Большой толковый словарь русских глаголов
